ででどん

This video is a video work to convey the age of war

Dies ist eine Videoarbeit, um die Ära des Krieges zu vermitteln

これは戦争の時代を伝えるための映像作品です

みんなの反応

  1. Jawoll Kameraden!

  2. danke

  3. Frohsinn steckt darin

  4. Your videos are so nice !

  5. A great march

  6. ドイツ将兵諸君に栄光あれ!!ジークハイル!!

  7. 本当は3番まであるらしいですが、この音源は2番まで

    An der Nordsee, an der Donau,
    an der Memel und am Rhein,
    da haben die Soldaten
    ein treues Schätzelein.
    Auch in allen deutschen Gauen
    dort, wo nur Soldaten steh’n,
    wissen alle kleinen Frauen
    mit Soldaten umzugehen.
    |: Jawoll, das stimmt,
       jawoll, das stimmt
       und das tut uns so wohl. 😐

    So wie heute war es immer,
    so wie damals ist es heut.
    Soldaten sind Soldaten,
    das wissen alle Leut’.
    Jeder Vater, jede Mutter
    sagen ihrem Töchterlein,
    bringst du mir einst einen Freier,
    Kind, dann muß Soldat er sein.
    |: Jawoll, das stimmt,
       jawoll, das stimmt
       und das tut uns so wohl. 😐

    |: Jawoll, das stimmt,
       jawoll, das stimmt
       und das tut uns so wohl. 😐

    (拙訳)
    北海の岸辺、ドナウ川のほとり、
    メーメル川の水際、ラインの川岸に、
    兵士らに誠実な恋人らがいる。
    そしてまた、兵士が立つのみの
    あらゆるドイツの管区で、
    若い女性はみんな
    兵士らと付き合うことを知っている。
    |:そうです、その通りです!
    そうです、その通りです!
    まったくその通りであります!:|

    いつも今日のようであった、
    今日もかつてと同じようだ。
    兵士は兵士であり、
    みんながそれを知っている。
    どんな父親、どんな母親も
    娘にはこう言う、
    求婚者を連れて来ておくれ、
    我が子よ、そいつは兵士じゃなきゃならないよ
    |:そうです、その通りです!
    そうです、その通りです!
    まったくその通りであります!:|
    —————————————————————
    歌詞の流れ的に”了解”とは訳しづらいと感じました。邦題が定まるほど日本語に翻訳されていないのですかね。Jawoll(Jawohl)とdas stimmtともに通常の会話でも使える表現なのに、無理して軍隊風に訳したのが広まったせいでしょうか。

    この曲はエリカでおなじみのヘルムス・ニール氏の曲ですが、さほど有名ではないですね。

  8. ドイツ軍がパリのエッフェル塔見てるところええな、運営ブロックすんなよ?

  9. Another great video Joe

  10. 我ポコチン英国エ進軍ス

  11. 敬礼しながらお辞儀しちゃうのあるある。

  12. ロンメル元帥が映っているぅ!
    そしてブロックされてないこの上なく最高

  13. エルヴィン将軍がカッコいい!

  14. 鉄道で運ばれる戦車を見るとワクワクします

  15. うぽつです〜!

  16. 当たり前だよなぁ!?

  17. やっぱIV号戦車J型はカッコええなぁ…

  18. 22秒辺りの銀輪部隊の装備している小銃は長さからしてgew98?

  19. 初めて聞いたドイツ軍歌だったけど視聴数十秒で虜になったゾ

  20. いちこめ
    三突きゃわいい

  21. うぽつです
    もちろん了解です何でもしますから

  22. うぽつです。ドイツ戦車は、いいですなぁ~。

  23. 1万人まであと555人!

  24. ドイツのフランスの落とし方は好きです。楽観してた敵の尻を背後から蹴り上げるってのが好きです!無理してでもシーレーベ作戦は実行するべきだったと思うなぁ…クソゲーリングめ

  25. ヤーボル!!!

  26. 日本語字幕つけてくれると嬉しいですm(--)m

  27. なんで仏が戦勝国なん笑笑

関連記事